1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
Du hast unser Leben gerettet, Tempelritter.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
Du sprichst unsere Sprache!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
Dann wirst du verstehen,
dass ich nicht sein möchte...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
... einem Christen zu Dank verpflichtet.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
Gott handelt wirklich auf mysteriöse Weise.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
Nur Er weiß, warum Er eine...
Feind zu unserer Rettung.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
Du hättest uns töten können
so leicht, wie du die Banditen getötet hast.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
Diese Banditen haben ausgeraubt
viele Pilger,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
und ist unsere Mission
um die Pilger zu schützen.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
Ich habe von dir gehört.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
Du bist ein großartiger Krieger.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
Ich bin Yusuf. Das ist mein Bruder Fakhir.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
Wir sind Händler...
auf dem Weg nach Kairo.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
Auf diesem Weg umrunden wir das Tote Meer
ohne Begleitung?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- Dies ist der kürzeste Weg.
- Aber nicht das Sicherste.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
Wir haben geschworen, keine Waffen zu erheben
gegeneinander.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
Seien wir also ehrlich.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
Ihr seid Krieger... wie wir!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
Ich werde... ich werde die Pferde füttern gehen.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
Weißt du wer ich bin?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
Sie sind Yusuf Salah ad-Din Ayyub.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
Den, den wir als Saladin kennen.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
Und du hast keine Angst?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
Du hast mir dein Wort gegeben,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
wie ich meine gegeben habe.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
Du bist ein Ehrenmann...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
...nicht wie deine Brüder.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
Wie ist das so?
Du sprichst unsere Sprache?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
Ich bin schon viele Jahre hier.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
Und Sie möchten nicht nach Hause zurückkehren?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
Ich habe...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
Entlaste dich, mein Sohn.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
Ich habe...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
Ich habe nicht gehorcht und es gewagt
außerhalb des Klostergeländes.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
Da war ein Mädchen, das sang,
und sie sprach zu mir, Vater.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Das ist das Ende
Dein Geständnis, mein Sohn?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
Alle deine Sünden vergebe ich dir.
Ich werde freigesprochen...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
...im Namen des Vaters
und der Sohn und der Heilige Geist.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
Sitzen.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
Arn, hör zu, du hast nichts falsch gemacht.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
Du bist jetzt erwachsen,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
Früher oder später muss man es erleben
das Leben außerhalb dieser Mauern.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
Die Welt da draußen, Vater...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ...ich weiß so wenig darüber.
- Ja, ja, na ja...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
Aber man wird sich daran gewöhnen.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
Es war der Wille deiner Mutter und Gottes...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
..dass du erzogen werden solltest
hier im Kloster.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
Sie und du, Vater
hatte es dir als Kind versprochen...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
...zu Gott.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
Sie sagte, es sei der Wille Gottes.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
Du warst krank,
Also beteten sie für dein Leben.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
Und Gott gewährte ihnen ein Wunder.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
Das Versprechen war also ein heiliges Vertrauen.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
Wir können uns nicht widersetzen...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
...der Wille Gottes.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
Aber ich zögere, ein Kind großzuziehen
Mönch werden.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
Aber wer sagt das Gott?
hat mich hierher geschickt, um Mönch zu werden?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
Halte es fest.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
Und jetzt... zielen.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
Und nun versuchen Sie, das Ziel zu treffen.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
Sehr gut!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Gut. Wieder.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
Gut. Wieder.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
Sehr gut! Hey, schau!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
Ich habe dir gesagt, schau mir immer in die Augen.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
Gehen!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
Arn?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
Siehst du?
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
„Lesen ist die Grundlage
allen Wissens.“
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Was?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
In welcher Hand fühlt es sich an?
am bequemsten?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
Beides!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
Bruder Guilbert,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
Warum kämpfst du so gut?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
Früher ging es mir viel besser.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
Schon wieder.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
Du scheinst ihn zu trainieren
ein Krieger sein.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
Ist das völlig klug?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
Ich stärke nur
die Fähigkeiten, die...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...Gott hat ihn bereits gegeben.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
Ich war mir nicht sicher, ob du bereit bist.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
Aber du bist es. Jetzt...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
Sie müssen der Berufung des Herrn folgen.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
Bruder Guilbert und ich
habe das besprochen...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...und wir haben eine Entscheidung getroffen.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
Die Zeit ist gekommen
Damit du nach Hause gehst, Arn.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
Du musst zu deiner Familie zurückkehren.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
„In diesem Zeichen wirst du siegen.“
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
Bevor ich hierher kam...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...friedliches Kloster,
Ich habe eine weitere Bestellung serviert:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
Gottes heilige Armee.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
Der Tempelritter.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
Zwölf Jahre lang...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...Ich habe mit diesem Schwert gekämpft
im Heiligen Land.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
Mit diesem Schwert,
Niemand hat mich jemals besiegt.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
Aber du darfst es niemals im Zorn zeichnen
oder nutzen Sie es zu Ihrem eigenen Vorteil.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
Es muss der guten Sache Gottes dienen.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
Dieses Schwert... ist ein gesegnetes Schwert.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
„Viele sind aufgerufen,
aber nur wenige werden auserwählt.
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
Schuldig oder nicht,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
Du wurdest verurteilt
einer Abscheulichkeit,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
und niemand kann dieses Urteil aufheben.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
Aber du wirst nicht bleiben
hier in Varnhem.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
Ich habe dem Bischof geschrieben,
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
und er hat zugestimmt...
auf unsere Anfrage.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
Unter dem Namen „Arn de Gothia“
Du wirst zunächst nach Rom reisen...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...und von dort ins Heilige Land.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- Vater, ich...
- Du wirst ein Tempelritter sein, Arn.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
Ein Soldat im Dienst Gottes.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
De Gothia.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
Herr.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
So bald zurück? Ich vertraue darauf
Deine Mission abgeschlossen.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
Das habe ich, Großmeister.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
Aber ich habe schlechte Nachrichten zu vermelden.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
Mach weiter.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- Saladin ist hier.
- Was?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
Er konnte marschieren
auf Jerusalem jederzeit.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- Das ist nicht möglich.
- Saladins Truppen...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...sind über das ganze Land verstreut.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
Sicherlich hätten wir etwas gehört
wenn er eine Armee zusammengestellt hätte.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
Meine Herren,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
Saladin ist hier,
und er ist sich seines Sieges sicher.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
Ich habe gerade gesprochen
mit dem König von Jerusalem.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
Das berichten seine Spione
Saladin ist in Damaskus.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
Nicht mehr.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
Großmeister,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
Ich weiß nicht, was de Gothia hofft
Dies erreichen wir durch die Verbreitung dieser Gerüchte.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
Wer hat dir das erzählt, de Gothia?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
Ein Augenzeuge.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
Wer hat es dir gesagt?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
Ein Mann, dem ich vertraue.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
Du hast also Saladins Leben gerettet
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
und dann hast du dich hingesetzt
und verstecktes Brot geteilt.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
Du hast ihm dein Wort gegeben?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
Was haben Sie nun gelernt?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
Er war auf dem Weg nach Süden.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
Da ist der Angriff
wird kommen.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
Ich werde den König informieren.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
Wir müssen uns auf eine Belagerung vorbereiten.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
Sag es mir, de Gothia...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
Was für ein Mann ist er, unser Feind?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
Er ist wie wir.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
Ein Mann, der sein Wort hält.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
Ich bin froh, dass Gott mir gegeben hat
diese Chance, meinen Feind kennenzulernen.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
Du respektierst ihn.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
Das wird mich nicht aufhalten
vom Kampf gegen ihn, Sir.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
Es ist eine Schande...
dass du diesen Krieg verlieren musst.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- Ich habe geschworen zu gewinnen.
- Ich auch!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
Und wir werden bald sehen...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...wer von uns hat recht!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
Was zum Teufel ist hier los?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
Wer ist das?
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
Was machst du hier?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
Ich werde nur mit Al Ghuti sprechen!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
Al-Ghuti?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- Was willst du mit ihm?
- Ich werde nur mit Al Ghuti sprechen!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- Du sprichst seine Sprache!
- Lass ihn gehen!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
Wie kannst du es wagen?
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
Das muss abgefragt werden.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
Wie Sie möchten.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
Aber der Großmeister
Ich werde nicht erfreut sein, dessen können Sie sich sicher sein.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
Sehr gut. Du machst
Dein kleiner Freund redet.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
Lass ihn frei.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
Ich wünschte, Gott hätte uns zusammengebracht
unter angenehmeren Umständen.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
Ich auch.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
Ich bin dir zu Dank verpflichtet, Al Ghuti.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
Du wirst diesen Krieg verlieren. Das wissen Sie.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
Aber weil du mein Leben gerettet hast,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
Ich werde barmherzig sein.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
Verlasse Jerusalem
ohne Kampf zu geben ...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...und du und deine Templerbrüder
Sie haben sicheren Durchgang, wohin Sie wollen.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
Meine Pflicht ist es, Jerusalem zu beschützen.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
Auch wenn die Entscheidung
war meine Aufgabe...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ...meine Antwort wäre immer noch "Nein".
- Dann wirst du sterben.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
Es liegt alles in den Händen Gottes.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
Der König von Jerusalem
sendet seinen Segen.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
Das wahre Kreuz.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
Danke, de Ridefort.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
Wir schätzen die Freundlichkeit des Königs.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
Und wir werden seinen Schutz brauchen,
seit Saladin...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
...ist bereits auf dem Weg nach Jerusalem.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
Großmeister Torroja,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
Die Schlacht um Jerusalem
muss nicht in Jerusalem gekämpft werden.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- Wie meinst du das?
- Saladins Armee ist großartig ...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
...aber das bedeutet auch
dass es sich langsam bewegt.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
Das gibt uns Zeit
um sich auf die Belagerung vorzubereiten.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
Das gibt uns Zeit, ihn aufzuhalten
bevor er Jerusalem erreicht.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
Um Zeit zu sparen, wird Saladin dauern
der Weg über den Mount Gisard.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
Da gibt es eine Abkürzung
von den Beduinen verwendet.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- Ich glaube, Sie kennen den Ort.
- Ja, ich war dort.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
Ein schmaler Pass durch die Berge.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
Saladin hätte uns nie erwartet
um sie dort zu konfrontieren.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
Ein Hinterhalt könnte Saladins Armee schaden
großer Schaden.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
Großmeister,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
Wir haben keine Beweise dafür
Saladin wird diesen Weg wählen.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
Es sei denn natürlich, de Gothia hat es getan
Intelligenz von noch einem anderen ...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ...geheime Quelle.
- De Ridefort...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
...das ist weder Zeit noch Ort
für persönliche Kämpfe.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- De Turenne, was ist Ihre Meinung?
- Es ist eine kluge Strategie.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
Konnte der Belagerung entgehen,
Gott sei willig.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
Wir sollten eine Truppe bekommen
sofort da draußen.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
Wir haben nichts zu verlieren
und alles, um zu gewinnen.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
Mein Herr.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
Arn de Gothia,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
Die Begegnungen, die Sie hatten
kann nicht als etwas anderes interpretiert werden...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
...als der Wille Gottes.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
Du sollst unser führen
Brüder in diesem Kampf.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
Sie werden das Kommando haben.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
Ich fühle mich geehrt, Großmeister.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
Wir werden hier im Hinterhalt warten.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
Bald wird ein Sandsturm auf uns zukommen.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
Es wäre Wahnsinn, hier zu kämpfen.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
Es ist ein Geschenk des Himmels.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
Saladin wird überrascht sein.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
Abgang!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
Herr?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
Herr?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
Herr?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
Jetzt!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
Du hast gut gekämpft.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
Dank Ihnen haben wir unsere besiegt
größter Feind und verteidigte Jerusalem.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
Sie haben unserem Auftrag treu gedient
und ich möchte sichergehen...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...dass du erhältst
Deine rechtmäßige Belohnung...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...wenn der Tag kommt.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
De Gothia,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
Wenn Ihre Zeit fällig ist...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
...das ist dein Weg hier raus.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
Möge Gott Sie bis dahin behüten.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
Herr?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
Anweisungen vom Hauptquartier, Sir.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
Ihnen wird der Beitritt befohlen
Sir Ridefort in der Wüste.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
Brennende Tage, eiskalte Nächte.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
Haben Sie manchmal Heimweh?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
Ich tue.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
Aber meine Zeit hier ist bald vorbei.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
Beim nächsten Vollmond
Ich werde nach Hause zurückkehren.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
Ich habe die Nachricht erhalten, dass Saladin
und sein Heer hat sein Lager aufgeschlagen...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...hier, am See von Tiberias.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
Dort warten sie auf Verstärkung.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
Wir werden marschieren
direkt nach Tiberias...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...und überrasche ihn.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- Ist das klar?
- Herr!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
Es gibt keinen einzigen Tropfen Wasser
auf dem Weg nach Tiberias.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
Es ist heißer als die Hölle da draußen.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
Ich muss de Gothia zustimmen.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
Wir werden dafür drei Tage brauchen
die Wüste durchqueren.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
Saladins Armee ist größer als unsere ...
und er hat das Wasser!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
Wir können ihn nicht in der Wüste treffen!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
Genau das denkt Saladin.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
Und deshalb werden wir ihn besiegen!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
Wir haben das Wahre Kreuz, de Gothia.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
Darunter keine christliche Armee
wurde jemals besiegt.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
Es war wegen des Wahren Kreuzes
dass wir am Mont Gisard siegreich waren.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
Und jetzt werden wir es sein
wieder siegreich.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
Oder zweifeln Sie an der Macht?
des Wahren Kreuzes?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
Es ist nicht das wahre Kreuz
Das bezweifle ich, Großmeister.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
Du wirst meinen Befehlen gehorchen!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
Herr!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
De Gothia!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
Ich möchte, dass Sie dies lesen.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
Es ist eine ehrenvolle Entlassung,
signiert vom Großmeister Torroja.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
Übermorgen
Meine Zeit hier ist fällig.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
Ich bin mir wohl bewusst, de Gothia,
dass mein Vorgänger...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
...habe viel von dir gedacht...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
...aus irgendeinem Grund.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
Aber für mich bist du gerecht
ein weiterer Untergebener.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
Glaube nicht, dass du trauern wirst
meine Abreise.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "Abfahrt"?
- Meine Buße ist vorbei.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"Abfahrt"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
Wenn wir kurz davor stehen zu zerquetschen
Saladin ein für alle Mal?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"Abfahrt"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
Es steht Ihnen frei, zu gehen.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
Aber wenn du gehst...
Du wirst als Deserteur gehen!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
Halt!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
Halt!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
Wir schlagen hier unsere Zelte auf!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
Meister,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
Wir können hier kein Lager aufschlagen.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
Wir müssen Wasser finden.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
Die Männer sind erschöpft.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
Baut die Zelte auf!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
Feuer! Feuer!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
Wo bin ich?
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
Damaskus.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
Warum lebe ich?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
Frag meinen Bruder.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
Er war derjenige, der dich gesehen hat.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
Ich habe Jerusalem in meiner Hand.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
Die Stadt wird fallen, wenn ich es wünsche.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
Barmherzigkeit zu zeigen ist das Zeichen
eines großen Königs.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
Die Christen haben alle getötet
als sie die Heilige Stadt einnahmen.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
Mein Volk würde sich dasselbe wünschen.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
Wenn Sie den Weg der Rache wählen ...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...die Christen werden zurückkommen
in größerer Zahl als je zuvor...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
...und der Krieg wird niemals enden.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
Du sprichst weise, Al Ghuti.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
Wenn alle unsere Feinde so wären wie du ...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...es wäre schwierig
um diesen Krieg zu gewinnen.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
Es kann sein, dass eines Tages ...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...wir könnten diese tolle Stadt teilen...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
...alle Männer gleichermaßen.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
Nehmen Sie diesen Traum von Frieden und Einheit ...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...bei dir zu Hause.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
Es ist Zeit für Sie, nach Hause zurückzukehren ...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...und halten Sie Ihr Versprechen.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
Ich hoffe, dass du dich nicht nur an mich erinnerst
als Feind, Al Ghuti.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
Nein, mein König. Das könnte ich niemals tun.